专业介绍
与书为友 共同进步
发布时间:2019-06-28 16:30:13    来源:    点击率:

       云南外事外语职业学院外语航空学院应用韩国语专业依托学校外语优势,培养韩语听、说、读、写、译能力,具有扎实的韩语语言文化基础和广泛的经济、政治、文化等知识,能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、旅游等行业从事翻译、研究、教学、管理工作的韩语技能型人才.
       为了能够让我校无论是对韩国历史和韩国文化感兴趣的学生更好的学习韩语及韩国文化与历史,提高学习韩语的积极性,也为研究韩国学或东方学的学者能有趣地观读,2018年6月,外语航空学院韩语教师刘珍与云南师范大学文理学院崔基祚教授合作,翻译崔基祚教授作品《用故事来书写的韩国历史与文化》。

      《用故事来书写的韩国历史与文化》一书的内容不仅涉及到韩国的历史文化,还涉及到中国历史及世界史,在刘珍老师翻译的过程中遇到一些困难。但刘珍老师通过阅读更多的历史书籍丰富知识库进行翻译,也曾多次与崔基祚教授进行实时沟通,适当的部分加入注释。
       韩语的语序和中文的语序有很大的差别,并且有很多汉字词的语义也需要仔细斟酌辨析。为了使学生在学习本书是能够对韩国文化与历史有更多的了解,刘珍老师在翻译的过程中多次对文章词义进行修改。
       在经过一年的不懈努力,2019年6月,《用故事来书写的韩国历史与文化》得以在韩国进行出版,并且在韩国国立中央图书馆网页,韩国国家资料共同目录系统上线。本书中有很多历史知识和有趣的历史小故事,学生能够更好的了解韩国文化与历史。书中有一句话:“历史总是在反复交替着,如果了解过去就能更好的理解现在,理解现在就能更准确地预测未来。”刘珍老师说,希望学生能通过这本书学到更多的关于韩国历史文化方面的知识,也希望外语航空学院的应用韩国语越办越好。